11月9日晚上，中国海洋大学教授、著名翻译家林少华教授莅临我院，以“从中日国民文化看村上春树在华传播”为题举办讲座，揭开了我院院庆系列讲座的第一讲。讲座由我院韩晗副教授主持，我院及我校日语系、中文系、马克思主义学院等其他专业近百名同学聆听了这场别开生面的讲座。
林少华教授是村上春树作品的主要中文译者，自1989年翻译《挪威的森林》至今，已经翻译了二十余部村上春树的代表作品，是国际首屈一指的村上春树权威研究专家，兼任中国日本文学研究会副会长。在讲座中，林少华教授以鲁迅、王小波、村上春树等人的文学作品及作家生平为例，分析中日两国国民文化的差异，以及村上春树的作品如何通过“中国化”的翻译，成功受到中国读者们的青睐。并认为，国民文化有两大重要载体，一是语言，一是文学，两者共同反映了不同民族的特征。进而认为，任何民族优秀的文学作品，都是在文体上表达自身民族特征的。今天中国文坛虽然作品不少，但是真正能够像鲁迅、村上春树一样可以以自身文体风格反映民族特征的，却寥寥无几。最后，林少华教授结合文化创新与文化传承这一问题，探讨了传统文化之美，以及当下汉语“被污染”的现象与根源，认为不单是作家的文学语言代表民族性，民间语言也是有民族性的，而如今互联网上充斥着一些媚俗、暴力、恶搞的“伪汉语”，它们不但不具有民族性，甚至连基本的审美性都没有，研究国家文化创新，一定要对这样的文化趋势持以警惕的批判态度。林少华教授风趣幽默的语言、博学儒雅的气度，使现场爆发出阵阵笑声与掌声。
在讲座总结中，韩晗副教授向林少华教授的讲座表示感谢。他说，林少华教授的讲座，不止为我们重新思考国民文化的异同找到了一个重要的突破点，而且对于我们今后对文化创新、文化安全等问题的研究，也有重要启示。今后无论我们是做学问还是写文章，都要立足中国国情，解决中国问题，既要胸怀世界，放眼全球，更要做中国风格的学问、写中国风格的文章。
讲座结束之后，林少华教授回答了同学们热情洋溢的提问，并为同学们带来的作品一一签名留念。
